Заговор на древнем чувашском языке

В чувашской традиции слово обладает силой, способной изменять реальность.
Заговоры и заклинания (чуваш. чёлхесем) — особый, тщательно скрывавшийся жанр устного народного творчества, восходящий к языческой эпохе.
Ниже — подробный обзор их структуры, функций, примеров и места в современной культуре.

Что такое чувашский заговор?

Человек обращается к духам природы, предкам, силам света и тьмы, чтобы:

• изгнать болезнь;
• защитится от «порчи» (негативного воздействия);
• приумножить урожай, благополучие, любовь;
• создать оберег для дома, скота, детей.

Заговор не читается, он «дышит» — знахарь дует или плюёт на предмет лечения, три-, пяти- или семикратно, символизируя акт творения мира.

Краткая история: от тайны к науке

1. XVIII в., первые миссионерские описания обрядов чувашей.
2. Середина XIX в. — первые публикации заговоров в научных журналах.
3. Конец XX — начало XXI вв. — экспедиции Института гуманитарных наук Чувашии: зафиксированы >4000 машинописных текстов заговоров.
4. 2012 г. — выход фундаментального сборника «Чувашское народное творчество: заговоры и заклинания» в 2 книгах (сост. В. А. Ендеров).

Архитектура заговора

3.1 Структурные части

• Вступление. Обращение к духу-хранителю («Тăван çĕr, тăван çĕr…» — «Родная земля, родная земля…»).
• Основное заклинание. Сакральный текст на древнем чувашском, часто с тюркизмами и арамейскими вкраплениями.
• Завершающий жест. Плюк/вдувание, крест-ножницы, перекресток рек.

3.2 Языковые особенности

Типы чувашских заговоров

4.1 Лечебные (по Е. В. Федотовой)

Против лихорадки, зубной боли, кровотечений. Пример:

«Шăпат çинче шыв, шыв çинче çĕр, çĕр çинче тăх, тăх çинче тĕнче…»
(«На воде — камень, на камне — земля, на земле — воздух, на воздухе — мир…»)

4.2 Защитные

• от порчи (чуваш. кĕреш);
• от сглаза («Кăççи кăмăлне сыхтар», «Сожги вражью душу»).

4.3 Хозяйственные

Для урожая, богатства скота, удачи в торговле. Используются «благословенные» соли, зерна, мед.

Ритуальные действия

1. Выбор времени. Рассвет, полнолуние, весеннее равноденствие.
2. Атрибуты. Мед, ножницы, красная нить, лён, берёза.
3. Последовательность.
   • Заговорщик поворачивается на восток.
   • Трижды плюёт через левое плечо.
   • Завязывает узел на красной нити словами: «Çак кĕреш çине кай» — «Пусть уйдёт порча».

Современное состояние

В 2020-х годах экспедиции Института чувашского языка и литературы ЧНИИ гуманитарных наук продолжают фиксировать живые традиции:

• в селах Алатырского, Канашского и Чебоксарского районов;
• среди старообрядцев-чувашей (проживают в Заволжье);
• в семейных архивах: рукописные тетради XIX в., рунические знаки.

По данным портала cyberleninka.ru, в 2025 г. в электронную базу «Folklore Corpus» внесено ещё 157 новых заговорных текстов.

Примеры аутентичных заговоров

7.1 Против бессонницы

Текст:

«Кĕçĕн хура тӗнчи пуçне пӗлсе тăр, 
Тӗнчи хура кӗçне пуçне пӗлсе тăр. 
Çăлтăрсем çитсе кай, хура çитсе кай, 
Çăлтăрсем çĕклен, хура çĕклен, 
Пĕчĕк çывăра çăк çĕклен.»

Перевод: «Вечером гляди в тьму ночи, утром гляди в свет дня. Пусть звёзды придут и уйдут, ночь придёт и уйдёт, и твой маленький страх исчезнет».

7.2 На новоселье

• Семь зёрен пшеницы кладут в углы нового дома.
• Каждое зерно сопровождается словом: «Çĕr çине çĕклен», «На землю, благословение».

Практические рекомендации по изучению

1. Не читайте вслух неизвестные тексты без подготовки: в традиции считается, что это может «активировать» заклинание.
2. Используйте аудиозапись: фонетика чувашского языка имеет специфические долгие гласные и свистящие согласные.
3. Создайте глоссарий: отдельно выписывайте архаичные слова («тăх» — «воздух», «çĕр» — «земля»).

Контакты и ресурсы для углубленного изучения

Если вы хотите познакомиться с оригинальными текстами, получить консультацию специалиста-фольклориста или принять участие в полевой экспедиции:

• Чувашский государственный институт гуманитарных наук
  г. Чебоксары, ул. К. Маркса, 38, каб. 312
  E-mail: folklore@chuvash.org
  Тел.: +7 (8352) -2-25-62
• Отдел устного народного творчества Чувашского национального музея
  г. Чебоксары, ул. Ленина, 14
  Тел.: +7 (8352) -5-23-19
• Электронный архив «Фольклорный корпус Чувашии»
  https://folklore.cap.ru — доступ к сканам рукописей XIX–XXI вв.
• Научная библиотека им. С. М. Васильева
  г. Чебоксары, ул. Эгерская, 15; читальный зал «Редкой книги» (по будням 10:00–17:00).

Заговор на древнем чувашском языке — это не просто набор слов, а живой код культурной памяти. С каждым новым поколением он преобразуется, но сохраняет свою ядро — веру в силу слова.
Приобщаясь к этой традиции, мы не только изучаем язык, но и становимся участниками многовекового диалога между людьми, природой и духами.