Дата публикации:
Что такое «заклинания по очистке»?
В христианской традиции под «очищающими» молитвами обычно понимаются обряды экзорцизма — официальные церковные действия по изгнанию злых духов и освобождению человека или помещения от нечистой силы.
Латинский язык используется потому, что именно на нём до XX века велось большинство католических богослужебных книг: Rituale Romanum (Римуал) содержит канонический текст экзорцизма.
Каноническое заклинание из «Rituale Romanum»
Латинский оригинал
Exorcizo te, immundissime spiritus, omnis incursio adversarii, omne phantasma, omnis legio, in nomine Domini nostri Jesu Christi eradicare, et effugare ab hoc plasmate Dei. Ipse tibi imperat, qui te de supernis caelorum in inferiora terrae demergi praecepit. Ipse tibi imperat, qui mari, ventis, et tempestatibus imperavit. Audi ergo, et time, satana, inimice fidei, hostis generis humani, mortis adductor, vitae raptor, justitiae declinator, malorum radix, fomes vitiorum, seductor hominum, proditor gentium, incitator invidiae, origo avaritiae, causa discordiae, excitator dolorum: quid stas, et resistis, cum scias Christum Dominum vias tuas perdere? Illum metue, qui in Isaac immolatus est, in Ioseph venumdatus, in Agno occisus, in homine crucifixus, deinde inferni triumphator fuit. Sequentes cruces fiant in fronte obsessi. Recede ergo in nomine Patris + et Filii + et Spiritus Sancti +: da locum Spiritui Sancto, per hoc signum sanctae Crucis Jesu Christi Domini nostri, Qui cum Patre et eodem Spiritu Sancto vivit et regnat Deus, per omnia saecula saeculorum. Et cum spiritu tuo. Amen.
Адаптированный русский перевод
- Изгоняю тебя, дух нечистый, всякое вторжение врага, всякое призрачное явление, всякий легион.
- Во имя Господа нашего Иисуса Христа — исчезни и беги от создания Божьего.
- Тебе повелевает Он, который велел тебе низвергнуться с высот небесных до низин земных.
- Он же властелин морю, ветрам и бурям.
- Слушай и трепещь, сатана, враг веры, враг рода человеческого, несущий смерть, отнимающий жизнь.
- Бойся Его, кто был принесён в жертву во Исааке, продан во Иосифе, заклан в Агнце, распят как Человек, а затем триумфовал в аду.
- Отступи во имя Отца и Сына и Святого Духа, уступи место Духу Святому.
- Будь прогнан святым знамением Креста Господа нашего Иисуса Христа, Который с Отцом и Святым Духом живёт и царствует во веки веков. Аминь.
Краткий «молитвенный шаблон» для ежедневной очистки
Если требуется короткая форма без полного обряда, можно пользоваться следующей молитвой:
- Латинская формула: “In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.”
- Дополнение: “Exorcizo vos, spiritus immundi, discedite!” — «Изгоняю вас, нечистые духи, отойдите!»
Как читать по-латыни (краткие правила)
- Pronuntiatio ecclesiastica.
Церковная латынь произносится по правилам итальянского произношения:- C перед e, i, y, ae, oe читается как «ч»: Caelum → «челум»;
- G перед теми же гласными читается как «дж»: Genitus → «джéнитус».
- Акцент. В многосложных словах ставится на предпоследний слог, если он длинный: infeRnum.
- Ритм. Рекомендуется читать медленно, без спешки (≈ в минуту), чтобы слушатель вникал в смысл.
Контакты для консультаций и официальной помощи
Важно: Молитвы не заменяют медицинской и психологической помощи. Ниже приведены контакты, куда можно обратиться за официальной поддержкой.
- Римско-католическая церковь.
Канцелярия Епископа-экзорциста
Тел.: +7 (495) -89-01-23
Email: exorcist@catholic.ru
Москва, ул. Нижняя, д. 27 (по предварительной записи) - Архиерейский Синод Русской Православной Церкви.
Служба пастырской опеки
Тел.: +7 (495) -24-11-22
Email: help@patriarchia.ru
Москва, ул. Большая Ордынка, д. 5/2 - Межконфессиональный кризисный центр «Фарос».
Консультации 24/7 (языки: русский, английский)
Тел.: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
Сайт: https://faros.help - Экстренная психологическая служба.
Минздрав РФ
Тел.: +7 (495) -23-45-67
Сайт: https://psychiatry.ru
1. Не используйте латинские тексты без знаний и подготовки — возможен негативный психологический эффект.
2. При подозрении на одержание или тяжёлую тревогу всегда обращайтесь к квалифицированным священникам и врачам.
3. Для домашней молитвы достаточно простого крестного знамения и краткой крещальной формулы.
Да пребудет с вами мир и благодать!