В английском языке слово «экстрасенсы» можно передать несколькими вариантами‚ в зависимости от контекста и степени формальности. Ниже приведены наиболее употребительные английские эквиваленты‚ их транскрипция и примеры употребления.
Основные переводы
- Psychic /ˈsaɪ.kɪk/
Универсальный термин‚ охватывающий человека‚ способного к телепатии‚ ясновидению и другим «сверхъестественным» способностям.
Пример:
Many people consult psychics when searching for missing persons. - Clairvoyant /klɛrˈvɔɪ.ənt/
Акцентирует способность «видеть» события на расстоянии или в будущем.
Пример:
The clairvoyant claimed she could locate the lost child without leaving her studio. - Medium /ˈmiː.di.əm/
Человек‚ который якобы общается с духами умерших.
Пример:
During the séance‚ the medium passed on messages from the deceased. - Esper /ˈɛs.pər/
(в основном в аниме-культуре и фэнтези)
Выдуманный термин для обозначения человека с телепатическими или телекинетическими способностями.Пример:
In the comic‚ the young esper could move objects with his mind.
Уточняющие выражения
Если нужно подчеркнуть конкретную способность‚ можно добавить уточняющее слово:
- Telepathic psychic, телепатический экстрасенс
- Precognitive clairvoyant — предсказывающий будущее ясновидящий
- Spiritual medium, духовный медиум
Разговорные и сленговые варианты
- Fortune-teller — гадалка (чаще о «народных» гаданиях).
- Seer — «видящий»‚ поэтический или литературный стиль.
- Mind reader — «чтец мыслей» (чаще в шутливом тоне).
Грамматические тонкости
Множественное число:
- Psychic → Psychics
- Clairvoyant → Clairvoyants
- Medium → Mediums (не media в данном контексте!)
Краткие примеры для запоминания
- Psychics participated in the police investigation. — Экстрасенсы участвовали в полицейском расследовании.
- The clairvoyants predicted an unexpected turn of events. — Ясновидящие предсказали неожиданный поворот событий.
- Some mediums charge large fees for séances. — Некоторые медиумы берут большие деньги за спиритические сеансы.
Контакты для обращений
Если вам нужно уточнить перевод в конкретном контексте или подобрать профессиональный английский эквивалент для названия компании‚ службы или книги‚ пишите:
- Email: help@lingvo-pro.ru
- Телеграм-канал: @lingvo_pro
- Форма обратной связи: lingvo-pro.ru/feedback
Важно: консультации предоставляются бесплатно в рамках кратких запросов (до ). Для расширенной помощи возможен договор на коммерческой основе.
| Русский | Английский | Транскрипция | Примечания |
|---|---|---|---|
| экстрасенс | psychic | /ˈsaɪ.kɪk/ | общий термин |
| экстрасенс | clairvoyant | /klɛrˈvɔɪ.ənt/ | подчёркивает «видение» |
| экстрасенс | medium | /ˈmiː.di.əm/ | работает с духами |
| экстрасенсы | psychics / clairvoyants / mediums | — | множ. число |
Сохраните эту шпаргалку‚ и вы всегда точно подберёте английский эквивалент слова «экстрасенсы»!