Слово «бабки» в значении денег звучит для русского уха привычно, но мало кто задумывается, когда и почему именно так стали именовать купюры и монеты. Ниже — самые достоверные и интересные версии происхождения жаргона, а также полезные контакты для дальнейшего изучения темы.
Исторические версии
Чешский след: от «babka» к русскому жаргону
-
Корень в чешском языке.
В чешском языке слово babka означало «мелкая монета». Устойчивые выражения вроде nestojí za babku («не стоит и гроша») и koupit za babku («купить за бесценок») закрепились в речи ещё в XVII веке. Благодаря тесным торговым и культурным связям между славянскими народами слово могло перекочевать в русский жаргон, изменив значение с «мелочь» на «деньги вообще».
Русская деревня: «бабка» как сыр и торговая единица
-
Кисломолочный продукт.
В деревнях женщины-старушки («бабки») готовили кислый сыр, который называли так же, бабка. Продукт ходил на ярмарках как мелкая валюта: за одну головку сыра «бабку» можно было получить небольшую услугу или товар; Со временем сама единица обмена стала обозначаться тем же словом, что и товар. -
Монетный «бабушкин» рисунок.
Некоторые медные монеты XVIII–XIX веков украшали профилями «бабушек», женских силуэтов в кокошниках. Народ прозвал деньги «бабками» по изображению.
Санкт-Петербургские биржевые «бабки»
На биржах XIX века мелкие спекулянты-«утренники» называли бабками крошечные прибыли, которые «бабушки»-пенсионерки вкладывали в акции. Слово быстро распространилось средни трейдеров и ушло в народ.
Лингвистическая справка
Существительное «бабка» в словаре Ушакова фиксируется в значении «деньги» с начала XX века. Производные:
- бабки-точилы — мелочь для чаевых;
- бабки-кровные — личные сбережения;
- бабки-туман — крупные, но «нечестные» деньги.
Однозначной версии нет: слово «бабки» могло появиться из чешского babka, деревенской «бабки»-сыра или биржевого жаргона. Главное, что к началу XX века «бабки» стали универсальным народным названием денег, сохранившимся до наших дней в разговорной речи, фильмах и песнях.
Контакты для обращений
- Отдел этимологии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
ул. Волхонка, 18/2, Москва, 119019
Тел.: +7 (495) -95-03-00
Email: etymology@iling-ran.ru - Русская служба Би-би-си (BBC Russian)
Раздел «Язык и слова»
Email редакции: russian@bbc.co.uk - Журнал «Наука и жизнь» — рубрика «Язык»
Email: language@naukailife.ru - Лайфхакер (для уточнения лайфхаков и версий)
Email: tips@lifehacker.ru